-
1 capitale
I. capitale agg.m./f. 1. ( di morte) capital: pena capitale peine capitale. 2. (principale, primario) capital: una decisione di capitale importanza une décision d'une importance capitale. II. capitale s.f. ( città) capitale: Roma è la capitale d'Italia Rome est la capitale de l'Italie; le capitali europee les capitales européennes. III. capitale s.m. 1. ( Econ) capital. 2. ( fig) capital, trésor, abondance f.: un capitale di cognizioni un capital de connaissances. 3. ( fig) ( fortuna) fortune f.: valere un capitale valoir une fortune. 4. al pl. ( denaro disponibile) capitaux: mancanza di capitali manque de capitaux. -
2 capitale
nf. (ville): KAPITÂLA (Albanais, Annecy, Villards-Thônes). -
3 Commission de la capitale nationale
canad. CCN (Capitale nationale - одно из неформальных названий канадского города Квебека)Dictionnaire russe-français universel > Commission de la capitale nationale
-
4 poytaxt
capitale f; mamlakat poytaxti capitale du pays -
5 столица
capitale -
6 столиця
capitale -
7 قاعدة البلاد
capitale -
8 Washington DC
Capitale fédérale des États-Unis située sur un territoire indépendant, le district de Columbia. Les fonctions administratives et culturelles y sont prédominantes: Washington rassemble les trois branches du gouvernement américain ( White House, Congress, Supreme Court), et de grands musées nationaux ( Smithsonian Institution, National Gallery of Art). Congress -
9 capital
-
10 capital
-
11 Kapitale
-
12 столица
-
13 Hauptstadt
capitale f -
14 πρωτεύουσα
capitale -
15 ĉefurbo
capitale -
16 capitalis
căpĭtālis, e [caput] [st1]1 [-] qui concerne la tête, capital, [c.-à-d., suivant les cas] qui entraîne la mort (peine de mort), ou seulement la mort civile. - poena capitalis, Liv. 6, 4, 5, etc.: peine capitale. - accusare aliquem rei capitalis, Cic. Verr. 2, 2, 28, § 68: accuser qqn d'un crime capital. - fraus capitalis, Cic. de Or. 1, 232: crime capital. - crimen capitale, Cic. Verr. 5, 23: accusation capitale. - triumviri capitales, Cic. Or. 156: les triumvirs (commissaires) aux affaires capitales. --- cf. Liv. 25, 1, 10; 39, 14, 10. [st1]2 [-] fig. mortel, fatal, funeste. - capitalis hostis, Cic. Cat. 2, 3: ennemi mortel. - nulla capitalior pestis quam, Cic. CM 39: pas de fléau plus funeste que. - capitale odium, Cic. Lael. 2: haine mortelle. - capitalis oratio, Cic. Off. 2, 73: discours fatal. - capitalis ira, Hor. S. 1, 7, 13: colère mortelle. [st1]3 [-] capital, éminent, supérieur. - Siculus ille capitalis, Cic. Q. Fr. 2, 11: ce Sicilien, écrivain de premier ordre. - capitale ingenium, Ov.: talent supérieur. - capitalis jocus, Treb.: plaisanterie exquise.* * *căpĭtālis, e [caput] [st1]1 [-] qui concerne la tête, capital, [c.-à-d., suivant les cas] qui entraîne la mort (peine de mort), ou seulement la mort civile. - poena capitalis, Liv. 6, 4, 5, etc.: peine capitale. - accusare aliquem rei capitalis, Cic. Verr. 2, 2, 28, § 68: accuser qqn d'un crime capital. - fraus capitalis, Cic. de Or. 1, 232: crime capital. - crimen capitale, Cic. Verr. 5, 23: accusation capitale. - triumviri capitales, Cic. Or. 156: les triumvirs (commissaires) aux affaires capitales. --- cf. Liv. 25, 1, 10; 39, 14, 10. [st1]2 [-] fig. mortel, fatal, funeste. - capitalis hostis, Cic. Cat. 2, 3: ennemi mortel. - nulla capitalior pestis quam, Cic. CM 39: pas de fléau plus funeste que. - capitale odium, Cic. Lael. 2: haine mortelle. - capitalis oratio, Cic. Off. 2, 73: discours fatal. - capitalis ira, Hor. S. 1, 7, 13: colère mortelle. [st1]3 [-] capital, éminent, supérieur. - Siculus ille capitalis, Cic. Q. Fr. 2, 11: ce Sicilien, écrivain de premier ordre. - capitale ingenium, Ov.: talent supérieur. - capitalis jocus, Treb.: plaisanterie exquise.* * *Capitalis, et hoc capitale, pen. prod. Cic. Qui a gaigné la mort, ou infamie, Meschant et digne de punition.\Capitale crimen, vel facinus dicitur. Cic. Cas capital.\Capitalis aedis. Plaut. Maison en laquelle a esté commis cas capital.\Capitalis aduersarius. Cic. Ennemi mortel.\Capitalem fraudem admittere. Vlpian. Commettre cas digne de mort.\Morbus capitalis. Gell. Maladie mortelle.\Noxa capitalis. Liu. Un mot digne de punition.\Odium capitale. Cic. Haine mortelle.\Capitale periculum. Plaut. Danger de mort.\Capitalis pestis, voluptas corporis. Cic. Peste mortelle.\Rei capitalis quaestiones. Cic. De crime capital, De matiere criminelle.\Capitales triumuiri, ad quos capitalium causarum animaduersio spectabat. Liu. Juges criminels.\Capitale est. Plin. Il y a peine de mort, C'est sur peine de la har.\Capitalia ausi. Liu. Qui avoyent gaigné d'estre pendus, ou la mort.\Capitale ingenium, Ingenium solers exponit Ouidius. Esprit subtil et ingenieux. -
17 capital
ca.pi.tal[kapit‘aw] sm 1 capital, argent. sf 2 capitale. • adj capital, essentiel, fondamental, primordial. Pl: capitais. pena capital peine capitale.* * *[kapi`taw]Substantivo feminino(plural: - ais)capitale fémininSubstantivo masculino capital masculin* * *nome femininoa capital do cinemala capitale du cinémanome masculinoa circulação dos capitaisla circulation des capitaux2 (riqueza, herança) capitaladjectivocapital socialpeine capitale -
18 capital
capital ['kæpɪtəl]1 noun∎ the financial capital of the world la capitale financière du monde∎ write in capitals écrivez en (lettres) majuscules ou en capitales(c) (UNCOUNT) Economics & Finance (funds) capital m, capitaux mpl, fonds mpl; (funds and assets) capital m (en espèces et en nature);∎ to raise capital réunir des capitaux;∎ capital invested, outlay of capital mise f de fonds;∎ capital and labour capital et main-d'œuvre;∎ to try and make capital out of a situation essayer de tirer profit ou parti d'une situation(a) (chief, primary) capital, principal;∎ it's of capital importance c'est d'une importance capitale, c'est de la plus haute importance(c) (upper case) majuscule;∎ capital D D majuscule;∎ in capital letters en majuscules, en capitales;∎ he's an idiot with a capital "I" c'est un imbécile avec un grand "I"Finance de capital►► Finance capital account compte m de capitaux;Finance capital allowances amortissements mpl admis par le fisc;Finance capital asset pricing model modèle m d'évaluation des actifs;Finance capital assets actif m immobilisé, immobilisations fpl;Finance capital bond obligation f à coupon zéro;Finance capital budget budget m d'investissement;capital charge intérêt m des capitaux (investis);capital city capitale f;Finance capital clause (in memorandum of association) constitution f du capital social;Finance capital contribution apport m en capital, dotation f en capital, apport de capitaux;Accountancy capital employed capital m engagé, capitaux mpl pemanents;Finance & Accountancy capital equipment biens mpl d'équipement, capitaux fixes;Finance capital expenditure (UNCOUNT) mise f de fonds, investissements mpl (en immobilisations), dépenses fpl d'équipement;Finance capital gains plus-value f;Finance capital gains distribution distribution f de plus-values;Finance capital gains tax impôt m sur les plus-values;Finance capital goods biens mpl d'équipement ou d'investissement;Finance capital goods market marché m d'équipement;capital grants subventions fpl en capital;Finance capital growth croissance m du capital;Finance capital income revenu m du capital;Finance capital injection injection f de capital, injection f de capitaux;Finance capital investment mise f de fonds;Finance capital items biens capitaux;Finance capital levy impôt m ou prélèvement m sur le capital;Finance capital loss moins-value f;Finance capital market marché m des capitaux;Law capital offence crime m passible de la peine de mort;Finance capital outlay dépenses fpl en capital;Finance capital profits plus-value f;Law capital punishment peine f capitale, peine f de mort;Capital Radio = station de radio indépendante de Londres spécialisée dans les variétés;Finance capital reserves profits mpl mis en réserve, réserves fpl non distribuées;Finance capital share part f sociale;Finance capital sum capital m;Finance capital tax impôt m sur le capital;Finance capital turnover rotation f des capitaux -
19 capital
capital [ˈkæpɪtl]1. adjectivea. capitalb. capital letter majuscule f2. nouna. ( = money) capital mb. ( = city) capitale fc. ( = letter) majuscule f3. compounds* * *['kæpɪtl] 1.1) ( letter) majuscule f2) (also capital city) capitale f2. 3.to make capital out of something — fig tirer parti de quelque chose
1) [letter] majusculecrazy with a capital C — (colloq) dingue avec un D majuscule or un grand D (colloq)
2) Law [offence] capital3) ( essential) capital4) (colloq & dated) GB ( excellent) épatant -
20 capital
A n1 ( letter) majuscule f ;3 ¢ gen, Comm, Fin ( wealth) capital m ; ( funds) capitaux mpl, capital m ; with a capital of £500,000 au capital de 500 000 livres sterling ; to make capital out of sth fig tirer profit de qch ; to make political capital out of sth tirer profit de qch dans un but politique ;5 Archit chapiteau m.C adj1 [letter] majuscule ; capital A A majuscule ; crazy with a capital C ○ dingue avec un D majuscule or un grand D ○ ;2 Jur [offence, crime, sentence] capital ; capital charge accusation f entraînant la peine capitale ; capital murder meurtre m passible de la peine capitale ;3 ( essential) capital ; to be of capital importance être d'une importance capitale ;4 ○ † GB ( excellent) épatant.
См. также в других словарях:
capitale — [ kapital ] n. f. • 1509; de ville, lettre capitale 1 ♦ Ville qui occupe le premier rang (hiérarchique) dans un État, une province; siège du gouvernement. Rome, capitale de l Italie. Capitale fédérale. Capitale régionale. Ville la plus importante … Encyclopédie Universelle
Capitale (typographie) — Capitale et majuscule Bien que l’usage tende à confondre capitales et majuscules, en typographie une distinction existe entre ces deux mots. La capitale (du latin capitalis, « qui concerne la tête ») est, en typographie, la casse à… … Wikipédia en Français
Capitale Et Majuscule — Bien que l’usage tende à confondre capitales et majuscules, en typographie une distinction existe entre ces deux mots. La capitale (du latin capitalis, « qui concerne la tête ») est, en typographie, la casse à utiliser pour composer en… … Wikipédia en Français
Capitale-Nationale (Région) — Capitale Nationale Cet article détaille la région administrative québécoise de la Capitale Nationale. Pour l article de la capitale nationale du Québec, la ville de Québec, voir Québec (ville). Capitale Nationale Localisation de la Capitale… … Wikipédia en Français
Capitale Nationale — Cet article détaille la région administrative québécoise de la Capitale Nationale. Pour l article de la capitale nationale du Québec, la ville de Québec, voir Québec (ville). Capitale Nationale Localisation de la Capitale Nationale au Québec … Wikipédia en Français
Capitale Européenne De La Culture — Pour les articles homonymes, voir capitale de la culture. Tramway aux couleurs de … Wikipédia en Français
Capitale europeenne de la culture — Capitale européenne de la culture Pour les articles homonymes, voir capitale de la culture. Tramway aux couleurs de … Wikipédia en Français
capitale (1) — {{hw}}{{capitale (1)}{{/hw}}agg. 1 Mortale: pena, sentenza capitale | Peccato –c, che comporta la morte spirituale | Vizio –c, la ripetizione di un peccato mortale. 2 Che ha estrema importanza: argomento –c; SIN. Principale. ETIMOLOGIA: dal lat.… … Enciclopedia di italiano
Capitale Européenne — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Capitale européenne ou capitale de l Europe : capitale d un État du continent européen (cf. la liste des capitales du monde). Capitale européenne ou… … Wikipédia en Français
Capitale de l'Europe — Capitale européenne Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Capitale européenne ou capitale de l Europe : capitale d un État du continent européen (cf. la liste des capitales du monde).… … Wikipédia en Français
Capitale europeenne — Capitale européenne Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Capitale européenne ou capitale de l Europe : capitale d un État du continent européen (cf. la liste des capitales du monde).… … Wikipédia en Français